Werkzeugkasten – Überblick

Der Werkzeugkasten bietet Nützliches für die Arbeit als Übersetzer*in. Thematische Schwerpunkte sind:

  • Informationen zu TEnTs (Translation Environment Tools), also professionellen Übersetzungsumgebungswerkzeugen wie CAT-Tools, Alignment-Tools, Recherchewerkzeugen usw.,
  • Informationen zum Translation-Memory-System Wordfast einschließlich hilfreicher Speziallinks für die Arbeit mit Wordfast,
  • Hinweise zur Nutzung des mehrsprachigen EU-Rechtstextekorpus DGT-TM,
  • Recherchewerkzeuge (Such- und Fundstellenverwaltungsprogramme), unter anderem mit meinen Favoriten click.to und IntelliWebSearch,
  • verschiedene „Heinzelmännchen“ für Übersetzer*innen, also Zeichen- und Zeilenzählprogrammen, Recherche-Tools und Fundstellenverwaltungsprogrammen, Konvertierungstools (von PDF nach DOC, von PPT nach DOC, u.ä.), OCR-Programmen, Firefox-Erweiterungen und Software zur Datensicherung im weiteren Sinne.

Ein „Schwesterprojekt“ des Werkzeugkastens ist der Such!-Bereich dieser Website, der benutzerdefinierte Google-Suchmaschinen präsentiert:

  • EU-Terminisuche EN und DE: eine benutzerdefinierte Google-Suchmaschine für die differenzierte Terminisuche in englischen und deutschen Dokumenten und Webseiten der EU (Websites von Institutionen, Einrichtungen, Organen und Agenturen der Europäischen Union)
  • LJs Fokussuche EN und DE: eine benutzerdefinierte Google-Suchmaschine für englische und deutsche Fachtermini in meinen Übersetzungsspezialgebieten (Websites aus den Bereichen Recht, Europäische Union (EU), Wirtschaft und Finanzen, Energieversorgung, alternative Energien, Landwirtschaft, Landtechnik, Normung, Qualitätssicherung, Projektmanagement und Bildungswesen)
  • Wörterbuchsuche EN und DE: eine benutzerdefinierte Google-Suchmaschine für die Suche in Online-Wörterbüchern (unter anderem werden folgende Websites durchforstet: canoo.net, dbpedia.org, dict.cc, dict.tu-chemnitz.de, dict.uni-leipzig.de, dwds.de, ksearch.proz.com, leo.org, linguee.de, macmillandictionary.com, merriam-webster.com, openthesaurus.de, oxforddictionaries.com, pons.eu, reference.com, wortschatz.uni-leipzig.de und wortwarte.de)
  • Benutzerdefinierte Google-Suchmaschine der politik_trans-Mailingliste: eine benutzerdefinierte Google-Suchmaschine für die Bereiche Politik, Recht, Religion, Umwelt sowie Wirtschaft und Finanzen (Websites aus den Bereichen Politik, Recht, Religion, Umwelt sowie Wirtschaft und Finanzen durchsucht, die von den Mitgliedern der politik_trans-Mailingliste zusammengetragen wurden)