TEnTs

Wordfast-Schulungen

Als „Certified Trainer“ führte ich von 2003 bis 2010 Wordfast-Lehrgänge sowohl für Anfänger wie auch Fortgeschrittene durch. Meine Präsenzschulungen orientierten sich stets an der übersetzerischen Praxis und wurden so weit wie möglich auf die konkreten Bedürfnisse der jeweiligen SchulungsteilnehmerInnen zugeschnitten….
Weiterlesen

Neue ApSIC-Xbench-Version erschienen:
ApSIC Xbench 2.9 Beta (Build 474)

ApSIC Xbench ist ein kostenloses Tool, mit dem ÜbersetzerInnen einfacher nach Terminologie suchen und die Qualität ihrer Übersetzungen besser sichern können. Die neue Programmversion ApSIC Xbench 2.9 BETA (Build 474) wurde am 25.07.2011 veröffentlicht (das derzeit aktuellste deutsche Benutzerhandbuch datiert…
Weiterlesen

Wordfast-Classic 6 neu erschienen

Das CAT-Tool Wordfast Classic ist seit Anfang Juni in Version 6 erhältlich (die aktuellste Programmversion ist derzeit „Build 6.01g“ vom 16.06.2011). InhaberInnen einer gültigen Wordfast-Lizenz können direkt auf die neue Version „upgraden“. Laut offiziellen (und halboffiziellen) Herstellerangaben bietet Wordfast Classic 6 im…
Weiterlesen

Alignment-Strategien

Dem Alignment von Dokumenten habe ich bereits zwei Blog-Beiträge gewidmet (zu LF Aligner und AlignFactoryLight). Heute soll es ganz allgemein um „Alignment-Strategien“ gehen. Bereits vor dem Alignment sind Überlegungen zum Zweck des Alignments anzustellen. Denn die Alignment-Vorarbeiten und die Alignment-Strategie…
Weiterlesen