Recherchieren

ATICOM-Webinar: „Effizient recherchieren – Google-Tricks speziell für ÜbersetzerInnen“

Wer die vielfältigen Google-Suchfunktionen effizient nutzt, kann die Rechercheprozesse beim Übersetzen enorm beschleunigen. Oft sind es kleine Tricks, die ein großes Zeitsparpotenzial haben. ATICOM veranstaltet daher am 1. April 2014 von 18:00 bis 19:30 Uhr das Webinar „Effizient recherchieren – Google-Tricks speziell…
Weiterlesen

Suchen und wiederfinden

Recherchierhilfen – Text(schnipsel) suchen und wiederfinden In diesem Artikel habe ich unterschiedliche Wissensmanagementprogramme zusammengetragen: Suchprogramme: Der Schwerpunkt liegt hier auf solchen Programmen, die eine komfortable Mehrfachsuche ermöglichen (etwa die gleichzeitige Suche in mehreren Online-Wörterbüchern und/oder auf der Festplatte gespeicherten Wörterbuchanwendungen…
Weiterlesen

click.to und IntelliWebSearch mit Carrot² nachrüsten

Carrot² ist eine Suchmaschine, die versucht, die Ergebnisse nach Bedeutungen differenziert auszugeben (Cluster-Suchmaschine). Sie kann in click.to und/oder IntelliWebSearch eingebunden werden. (click.to und IntelliWebSearch muss ich hier nicht mehr vorstellen, oder? Wer diese Tools noch nicht kennt, informiere sich bitte…
Weiterlesen

Softwärchen für Übersetzer*innen

Heute geht es um kleinere, aber sehr nützliche Software-Anwendungen für Übersetzer*innen: die neue XBench-Version, einen SDLXLIFF-Konvertierer, weitere SDL-Formatkonvertierer und IntelliWebSearch. Xbench 3.0 ApSICs Xbench habe ich in diesem Blog schon einmal erwähnt, als die Xbench-Version 2.9 erschien. Im Dezember 2012…
Weiterlesen