Qualitätssicherung

Softwärchen für Übersetzer*innen

Heute geht es um kleinere, aber sehr nützliche Software-Anwendungen für Übersetzer*innen: die neue XBench-Version, einen SDLXLIFF-Konvertierer, weitere SDL-Formatkonvertierer und IntelliWebSearch. Xbench 3.0 ApSICs Xbench habe ich in diesem Blog schon einmal erwähnt, als die Xbench-Version 2.9 erschien. Im Dezember 2012…
Weiterlesen

Nützliche Links für die Arbeit mit Wordfast Classic

Die Arbeit mit Wordfast (oder einem anderen CAT-Tool) kann durch eine effiziente Vor- bzw. Nachbereitung des Terminologie- und Übersetzungsdatenbestandes optimiert werden. Die diesbezüglichen Links lassen sich in folgende Gruppen einteilen: Wordfastspezifisches Programme zur TM-Bearbeitung Programme zur Terminologieextraktion Sonstige CAT-Zusatzprogramme (Aligner,…
Weiterlesen