Übersetzungsbüro Elisabeth John | Translation Service
Evernote, das cloud-basierte Notizverwaltungssystem mit dem Elefantenlogo, ist aus meinem Arbeitsalltag nicht mehr wegzudenken. Ich benutze es, um von verschiedensten Geräten aus Notizen an einem zentralen Ort abzulegen – und abzufragen. Ausführlich vorgestellt habe ich dieses Tool in meinem Blog-Artikel…
Weiterlesen
Linguee stellt heute in einer Presseinformation mit Linguee Premium [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/page/products/premium.php] und Linguee Professional [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/page/products/professional.php] zwei kostenpflichtige Abonnement-Dienste vor, die neben das weiterhin bestehende kostenlose Linguee-Angebot treten: Seit knapp zwei Jahren ist das Online-Wörterbuch Linguee kostenlos im Internet verfügbar. In dieser…
Weiterlesen
Zur Erinnerung: Evernote ist ein cloud-basiertes Notizverwaltungssystem (Notizen im Sinne von Evernote sind Texte und Textschnipsel, Webadressen oder ganze Webseiten, Grafiken, Fotos, PDF-Dateien usw.). Der Benutzer kann Notizen über unterschiedlichste Geräte (PCs, Macs, Smartphones, sonstige mobile Geräte) in sein Evernote-Konto…
Weiterlesen
Um Datensicherung in der „Cloud“ ging es in diesem Blog schon mal (im Artikel Sync as sync can). Spätestens seit der Datenpanne vom Juni 2011, als Dropbox vier Stunden beliebige Passwörter akzeptierte, stellt sich die Frage nach sichereren Online-Alternativen, sofern…
Weiterlesen
Meme Miner ist – ähnlich wie Manypedia (vor kurzem im Blog hier vorgestellt) – ein Tool, um Informationen aus Wikipedia-Seiten in verschiedenen Sprachfassungen zu extrahieren. Dem „Memschürfer“ liegt der Gedanke zugrunde, die Artikelverknüpfungen von verschiedenen Wikipedia-Sprachversionen wie ein Glossar zu…
Weiterlesen
Google hat gestern sein soziales Netzwerk Google+ aus dem Stadium des geschlossenen Feldversuchs in die Betaphase entlassen. Das bedeutet, dass jetzt für die Registrierung bei Google+ keine Einladungen mehr nötig sind – es reicht ein Google-Konto. Für alle Neugierigen hier…
Weiterlesen
ErrorSpy Online ist relativ neues Angebot der D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH, mit dem die Qualität von Übersetzungen kostenlos geprüft werden kann. Wie funktioniert’s? Die Nutzerin gibt zunächst Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung an und kann dabei zwischen Deutsch, Englisch,…
Weiterlesen
Die Deutsche Welle veröffentlichte am 27.07.2011 ein Gespräch mit dem Geschäftsführer des Langenscheidt-Verlages, Jan Henne de Dijn, über Wörterbücher im digitalen Zeitalter. Im Interview nennt Henne de Dijn Umsatzzahlen, die den großen Druck verdeutlichen, unter den die Anbieter gedruckter kostenpflichtiger…
Weiterlesen
Memonic und Evernote sind zwei Onlinedienste zur Notizenverwaltung, über die ich in diesem Blog schon mehrmals berichtet habe (über Evernote hier und hier und über Memonic hier und hier). Am 20.07.2011 kündigte Memonic ein neues Werkzeug an, um Kunden den…
Weiterlesen
Wo wir gerade beim Thema Wörterbücher sind: Das Global Glossary ging am 9. Mai 2011 online und bezeichnet sich selbst als das fleißigste Wörterbuch der Welt. Es ist kein Mitmach-Wörterbuch, sondern eine Metasuchmaschine, die ihre Daten aus Open-Source-Wörterbüchern und -Glossaren bezieht….
Weiterlesen