IntelliWebSearch

IntelliWebSearch 5 mit deutscher Benutzeroberfläche

Die neu erschienene Version 5 des Recherchetools IntelliWebSearch wird derzeit nur mit englischer Benutzeroberfläche ausgeliefert. Extern steht jedoch bereits eine deutsche Lokalisierung bereit, nämlich hier: Anmerkung: Meine Lokalisierung ist (noch) keine „offizielle“ GUI-Lokalisierung. Für die XLIFF-Datei gilt eine Creative-Commons-Lizenz („Namensnennung –…
Weiterlesen

IntelliWebSearch und click.to mit der EUR-Lex-Suche nachrüsten

Der öffentliche Zugang zur EUR-Lex-Datenbank wurde überarbeitet und ist seit wenigen Tagen online. Die Abfragesyntax der EUR-Lex-Suche hat sich zwar geändert, geblieben ist aber die Möglichkeit der Integration in die Profirecherchetools IntelliWebSearch und click.to. Im Folgenden wird zunächst beschrieben, wie…
Weiterlesen

Suchen und wiederfinden

Recherchierhilfen – Text(schnipsel) suchen und wiederfinden In diesem Artikel habe ich unterschiedliche Wissensmanagementprogramme zusammengetragen: Suchprogramme: Der Schwerpunkt liegt hier auf solchen Programmen, die eine komfortable Mehrfachsuche ermöglichen (etwa die gleichzeitige Suche in mehreren Online-Wörterbüchern und/oder auf der Festplatte gespeicherten Wörterbuchanwendungen…
Weiterlesen

Elektronische Helferlein

Zur aktuellen Ausgabe des ADÜ-Nord-Infoblatts mit dem Titelthema „Elektronische Helferlein“ habe ich einen Artikel beigesteuert. Er befasst sich mit Nachschlageprogrammen, die den Übersetzungsprozess effizienter und damit das Übersetzerleben leichter machen: „Turborecherche mit click.to und IntelliWebSearch“. Die Infoblatt-Ausgabe vom April 2013…
Weiterlesen

click.to und IntelliWebSearch mit Carrot² nachrüsten

Carrot² ist eine Suchmaschine, die versucht, die Ergebnisse nach Bedeutungen differenziert auszugeben (Cluster-Suchmaschine). Sie kann in click.to und/oder IntelliWebSearch eingebunden werden. (click.to und IntelliWebSearch muss ich hier nicht mehr vorstellen, oder? Wer diese Tools noch nicht kennt, informiere sich bitte…
Weiterlesen

Softwärchen für Übersetzer*innen

Heute geht es um kleinere, aber sehr nützliche Software-Anwendungen für Übersetzer*innen: die neue XBench-Version, einen SDLXLIFF-Konvertierer, weitere SDL-Formatkonvertierer und IntelliWebSearch. Xbench 3.0 ApSICs Xbench habe ich in diesem Blog schon einmal erwähnt, als die Xbench-Version 2.9 erschien. Im Dezember 2012…
Weiterlesen