Heinzelmännchen

Manypedia revisited

Ich freue mich sehr: Manypedia hat den Vorschlag aus meinem Blog aufgegriffen und bietet jetzt die Möglichkeit, zwei Wikipedia-Artikel in unterschiedlichen Sprachfassungen auf einer Seite nebeneinander zu vergleichen, ohne dass der zweite Artikel übersetzt wird. Der entsprechende „Schalter“ heißt „disable…
Weiterlesen

Neue ApSIC-Xbench-Version erschienen:
ApSIC Xbench 2.9 Beta (Build 474)

ApSIC Xbench ist ein kostenloses Tool, mit dem ÜbersetzerInnen einfacher nach Terminologie suchen und die Qualität ihrer Übersetzungen besser sichern können. Die neue Programmversion ApSIC Xbench 2.9 BETA (Build 474) wurde am 25.07.2011 veröffentlicht (das derzeit aktuellste deutsche Benutzerhandbuch datiert…
Weiterlesen

Global Glossary über IntelliWebSearch abfragen

Das Global Glossary (Beschreibung siehe Artikel „Noch’n Wörterbuch – diesmal global“) kann über IntelliWebSearch abgefragt werden. Die Einbindung ist in wenigen Schritten erledigt: Kopieren Sie zunächst den untenstehenden Code-Block in die Zwischenablage. Öffnen Sie in IntelliWebSearch das Sucheinstellungsfenster. Wählen Sie…
Weiterlesen

Manypedia

Seit kurzem gibt es Manypedia, ein Projekt von Paolo Massa und Federico Scrinzi, das Wikipedia-Artikel in zwei verschiedenen Sprachfassungen auf einer Seite nebeneinander darstellt. Der Benutzer soll so die unterschiedlichen Perspektiven sprachlich verschiedener Wikipedia-Ausgaben bequem miteinander vergleichen können. Leider wird…
Weiterlesen

Nützliche Links für die Arbeit mit Wordfast Classic

Die Arbeit mit Wordfast (oder einem anderen CAT-Tool) kann durch eine effiziente Vor- bzw. Nachbereitung des Terminologie- und Übersetzungsdatenbestandes optimiert werden. Die diesbezüglichen Links lassen sich in folgende Gruppen einteilen: Wordfastspezifisches Programme zur TM-Bearbeitung Programme zur Terminologieextraktion Sonstige CAT-Zusatzprogramme (Aligner,…
Weiterlesen