EU

Der Widerspenstigen Zähmung: mehrsprachig angezeigte EU-Dokumente aus EUR-Lex herunterladen

Die EUR-Lex-Datenbank bietet – wie in diesem Blog schon mehrfach beschrieben – die Möglichkeit, EU-Dokumente zweisprachig oder auch dreisprachig anzeigen zu lassen. Leider gibt es keine direkte Möglichkeit, diese mehrsprachig angezeigten Dokumente auf den eigenen Rechner herunterzuladen und dort beispielsweise…
Weiterlesen

Webinar „EU-Dokumente in der EUR-Lex-Datenbank suchen – Profitipps für Übersetzer*innen“

Für viele Übersetzer*innen ist die Veröffentlichung der neu gestalteten EUR-Lex-Datenbank in der zweiten Märzhälfte 2014 ein Albtraum – nichts scheint mehr an den gewohnten Stellen zu finden zu sein. Dabei bieten die neuen EUR-Lex-Seiten Funktionen, die jedes Übersetzer*innenherz eigentlich höherschlagen…
Weiterlesen

IntelliWebSearch und click.to mit der EUR-Lex-Suche nachrüsten

Der öffentliche Zugang zur EUR-Lex-Datenbank wurde überarbeitet und ist seit wenigen Tagen online. Die Abfragesyntax der EUR-Lex-Suche hat sich zwar geändert, geblieben ist aber die Möglichkeit der Integration in die Profirecherchetools IntelliWebSearch und click.to. Im Folgenden wird zunächst beschrieben, wie…
Weiterlesen