Übersetzungsbüro Elisabeth John | Translation Service
Nicht nur die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, auch das Europäische Parlament hat nun ein großes multilinguales Textkorpus öffentlich verfügbar gemacht: das DCEP. Einen entsprechenden Hinweis enthält der Artikel „An overview of the European Union’s highly multilingual parallel corpora“ von…
Weiterlesen
Wie in diesem Blog schon mehrfach erwähnt, ist das öffentlich zugängliche DGT-TM-Korpus eine wertvolle Datenquelle für Übersetzer*innen, die lokal mit praktisch jedem CAT-Tool genutzt werden kann. Mit der Ausgabe 2015 wurden diesem Korpus neue Inhalte hinzugefügt – in der Sprachrichtung…
Weiterlesen
Das Joint-Research-Centre der Europäischen Kommission hat die neue DGT-TM-Ausgabe 2015 veröffentlicht. Sie steht – wie auch die früheren Ausgaben – zum kostenlosen Download bereit. Die in der 2015er Ausgabe enthaltenen alignten EU-Dokumente stammen zum überwiegenden Teil aus 2014 und auch…
Weiterlesen
Die EuroVoc-Datenbank halte ich für einen wertvollen Terminologiefundus für Übersetzer*innen, wie in meinem Blogartikel Ergänzungsnahrung für das CATzchen beschrieben. Derzeit wird eine Umfrage zur Verbesserung des EuroVoc-Angebots durchgeführt – hier könnt ihr euch beteiligen: surveys.publications.europa.eu/formserver/po/eurovoc.html.
Wie in diesem Blog schon mehrfach erwähnt, ist das öffentlich zugängliche DGT-TM-Korpus eine wertvolle Datenquelle für Übersetzer*innen, die lokal mit praktisch jedem CAT-Tool genutzt werden kann. Mit der Ausgabe 2014 wurden diesem Korpus neue Inhalte hinzugefügt – in der Sprachrichtung…
Weiterlesen
Von mir sehnlich erwartet, gestern endlich auf der Joint-Research-Centre-Seite der Europäischen Kommission gesichtet: die DGT-TM-Ausgabe 2014 ist erschienen und steht kostenlos zum Download bereit. Die in der 2014er Ausgabe enthaltenen alignten EU-Dokumente stammen zum ganz überwiegenden Teil aus 2013, in…
Weiterlesen
Die neue EUR-Lex-Datenbank ist für Übersetzer*innen ein wertvoller Textfundus, dem ich schon mehrere Blogartikel gewidmet habe (die letzten Schwerpunkte waren die Suche nach Dokumenten, die zwei mehrteilige Suchausdrücke enthalten, und die Abfrage der EUR-Lex-Datenbank über IntelliWebSearch und click.to). Heute soll…
Weiterlesen
CATzchen leben vor allem von den Nährstoffen, das sie sich in Form von Translation Memories (TMs) angefressen haben. Einige nutzen auch Kraftfuttervorräte, auf die sie in Notzeiten zurückgreifen (ihre treusorgenden Frauchen lagern beispielsweise das DGT-TM-Korpus auf dem heimischen Rechner, damit…
Weiterlesen
Wegen der großen Nachfrage wiederholt ATICOM das Webinar „EU-Dokumente in der EUR-Lex-Datenbank suchen – Profitipps für Übersetzer*innen“, und zwar am Donnerstag, den 3. Juli 2014. Denn viele Übersetzer*innen haben noch Schwierigkeiten, sich in der
Die neue EUR-Lex-Datenbank bietet nicht nur eine einfache und eine erweiterte Suchfunktion, sondern auch eine Expertensuche. Diesen Expertenzugang zu EUR-Lex kann allerdings nur nutzen, wer sich registriert hat (tut aber nicht weh, kostet nix und geht ganz fix). Ein praktisches…
Weiterlesen