click.to

click.to und IntelliWebSearch mit Carrot² nachrüsten

Carrot² ist eine Suchmaschine, die versucht, die Ergebnisse nach Bedeutungen differenziert auszugeben (Cluster-Suchmaschine). Sie kann in click.to und/oder IntelliWebSearch eingebunden werden. (click.to und IntelliWebSearch muss ich hier nicht mehr vorstellen, oder? Wer diese Tools noch nicht kennt, informiere sich bitte…
Weiterlesen

click.to mit LEO nachrüsten

Die click.to-Artikelreihe in meinem Blog wird fortgesetzt – heute geht es um die click.to-Nachrüstung mit LEO-Wörterbüchern. Englisch-deutsche LEO-Abfrage in click.to integrieren Für die Abfrage des englisch-deutschen LEO-Wörterbuchs ohne Berücksichtigung der Sprachrichtung ist in click.to unter „Website call“ die folgende Zeichenfolge…
Weiterlesen

click.to und IntelliWebSearch mit Translation 2.0 nachrüsten

Die besten terminologischen und sonstigen Quellen sind auf die Dauer nutzlos, wenn sie nicht möglichst reibungsarm in den Übersetzungsworkflow eingebettet sind. Können solche Quellen nicht direkt in das verwendete CAT-Tool integriert werden, dann sollte die Übersetzerin zumindest versuchen, sie von…
Weiterlesen

Den Elefanten reiten

Zur Erinnerung: Evernote ist ein cloud-basiertes Notizverwaltungssystem (Notizen im Sinne von Evernote sind Texte und Textschnipsel, Webadressen oder ganze Webseiten, Grafiken, Fotos, PDF-Dateien usw.). Der Benutzer kann Notizen über unterschiedlichste Geräte (PCs, Macs, Smartphones, sonstige mobile Geräte) in sein Evernote-Konto…
Weiterlesen