Multilingualer AGROVOC-Thesaurus in neuer Auflage erschienen

Über den AGROVOC-Thesaurus habe ich in diesem Blog bereits mehrfach berichtet. Im März 2015 wurde eine neue AGROVOC-Ausgabe veröffentlicht.

Was ist AGROVOC und was ist neu?

AGROVOC ist ein mehrsprachiger Thesaurus, der von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) zu den Themen Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Umweltschutz usw. gepflegt wird. Nach Angaben der FAO umfasst er über 32 000 Begriffe in 23 Sprachen (Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Laotisch, Malaiisch, Persisch, Polnisch, Portuguiesisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Telugu, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch und Ungarisch). Der Thesaurus kann in den verschiedenen Sprachen hierarchisch durchstöbert werden. Für Übersetzer*innen interessanter dürfte die unter derselben Adresse aufrufbare Terminisuche mit der Möglichkeit des Umschaltens auf eine andere Sprache sein. Der Thesaurus lässt sich somit wie ein Glossar nutzen und sogar über click.to abfragen.

Gegenüber der 2013 in meinem Blog beschriebenen AGROVOC-Ausgabe scheinen sich einige Änderungen ergeben zu haben. Beispielsweise sind die in meinem Artikel click.to mit AGROVOC nachrüsten mit einem Screenshot aufgeführten Begriffe „Mähdrescher“/„combine harvesters“ nicht mehr im Thesaurus enthalten. Damals enthielt AGROVOC nach eigenen Angaben durchschnittlich 40 000 Begriffe je Sprache, jetzt sind es nur noch 32 000 Begriffe.

Dennoch bleiben genügend interessante inhaltliche Bereiche übrig, die auf der AGROVOC-Seite selbst wie folgt spezifiziert werden (Liste leider nicht auf Deutsch verfügbar):

activities

accident reporting
accounting
administration
analysis
application
assessment
breeding
calculation
capture of animals
cartography
certification
choice of species
classification
cleaning
collection
communication
computer programming
cooperative activities
cruelty prevention
design
destruction of animals
diagnosis
disinfection
economic activities
education
electrification
evaluation
exploration
feeding
fire control
fishing operations
forecasting
forestry
growth control
handling
hunting
identification
illegal practices
improvement
income transfers
inspection
institutional reform
insulation
interviews
irrigation
labelling
maintenance
management
market research
marketing
measurement
monitoring
navigation
organization
packaging
papermaking
participation
physical activity
planning
plant establishment
preharvest operation
processing
production
prospecting
protection
public relations
recreation
rehabilitation
research
satellite observation
search and rescue
seed treatment
services
standardizing
sterilization
sterilizing
storage
surgical operations
surveying
technology transfer
transport
valuation
weather control
weight reduction
woodworking

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.