Kompetenz und Erfahrung

Diplom-Übersetzerin Elisabeth John

Die wichtigsten Daten zu meiner Ausbildung und Erfahrung sowie zu meinen Tätigkeitsschwerpunkten hier im Kurzüberblick:

Ausbildung und Erfahrung

1987Diplomprüfung für Übersetzer für die Sprachen Englisch und Spanisch mit dem Ergänzungsfach Technik an der Universität des Saarlandes: Note „Sehr gut“
1987 – 1990Tätigkeit als festangestellte Übersetzerin in einem Düsseldorfer Übersetzungsbüro
seit 1990Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin für verschiedenste Kunden,
unter anderem für:
  • Europäische Investitionsbank (EIB), Luxemburg
  • LEEN GmbH (Lernende Energieeffizienz-Netzwerke), Karlsruhe
  • Nationalparkforstamt Eifel (Fachgebiet Kommunikation und Naturerleben), Landesbetrieb Wald und Holz NRW
  • Verband der Investitionsgüterindustrie VDMA, Frankfurt am Main
2000 – 2008Lehrtätigkeit im Bereich Erwachsenenbildung an der Volkshochschule (VHS) des Kreises Euskirchen als freiberufliche Dozentin für Englisch
seit 2003Durchführung von Wordfast-Schulungen (als „Certified Trainer“) und sonstigen Schulungen zu TEnT
seit 2015Erteilung von Deutschunterricht für Flüchtlinge

Übersetzungsschwerpunkte

  • Bank- und Finanzwesen
  • Volks- und Betriebswirtschaft
  • Erneuerbare Energien
  • Wasserwirtschaft
  • Landwirtschaft und Landtechnik
  • Biologische Vielfalt (Biodiversität)
  • Tourismus (rund um den Nationalpark Eifel)
  • Bildungswesen
  • Stadterneuerung und Stadtentwicklung
  • Corporate Responsibility, Transparenz und Corporate Governance
  • Pressemitteilungen

Unterrichtstätigkeit in Integrations- und Deutschkurse für Flüchtlinge

Als vom Bundesministerium für Flüchtlinge (BAMF) für die Lehrtätigkeit in Integrationskursen zugelassene Lehrkraft erteile ich Deutschunterricht für Flüchtlinge im Kreis Euskirchen (Region Blankenheim, Dahlem, Kall, Mechernich, Schleiden).

Sollten Sie spezielle Fragen oder Wünsche haben, benutzen Sie bitte das untenstehende Kontaktformular. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!