Übersetzungsbüro Elisabeth John | Translation Service
Seit November 2015 blogge ich auf der Website der Aktion 5% e. V. im Bereich Inlandsarbeit mit Zufluchtsuchenden zu Fragen des Deutschunterrichts für Flüchtlinge und zu vielen anderen Aspekten der Ehrenamtsarbeit mit Zufluchtsuchenden. Deshalb ist das Bloggen hier auf „Ü wie Übersetzen“…
Weiterlesen
IntelliWebSearch wirbt in der neuen Version 5 mit dem Slogan „IntelliWebSearch (almost) unlimited“. Diese „fast unbegrenzten Möglichkeiten“ beziehen sich vor allem auf beliebig viele Such-Gruppen und beliebig viele Suchlinks pro Gruppe – IntelliWebSearch 5 (IWS5) kann also „unbegrenzt“ mit neuen Suchmaschinen erweitert…
Weiterlesen
Die neu erschienene Version 5 des Recherchetools IntelliWebSearch wird derzeit nur mit englischer Benutzeroberfläche ausgeliefert. Extern steht jedoch bereits eine deutsche Lokalisierung bereit, nämlich hier: Anmerkung: Meine Lokalisierung ist (noch) keine „offizielle“ GUI-Lokalisierung. Für die XLIFF-Datei gilt eine Creative-Commons-Lizenz („Namensnennung –…
Weiterlesen
Das bei Übersetzer*innen sehr beliebte Recherchetool IntelliWebSearch, über das ich in diesem Blog bereits mehrfach geschrieben habe, ist überholt worden – im August 2015 erschien die neue Version 5. ATICOM veranstaltet zu IntelliWebSearch und click-to (in diesem Blog ebenfalls mehrfach besprochen)…
Weiterlesen
Nicht nur die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, auch das Europäische Parlament hat nun ein großes multilinguales Textkorpus öffentlich verfügbar gemacht: das DCEP. Einen entsprechenden Hinweis enthält der Artikel „An overview of the European Union’s highly multilingual parallel corpora“ von…
Weiterlesen
Seit kurzem bietet der Langenscheidt-Verlag die Online-Abfrage seiner Wörterbücher auf seiner Website kostenlos an und folgt damit mit mehrjähriger Verspätung dem PONS-Verlag sowie dict.cc und LEO. Da ich es für meine Arbeit praktisch finde, diese Online-Wörterbuchangebote nicht für jeden Suchausdruck…
Weiterlesen
Wie in diesem Blog schon mehrfach erwähnt, ist das öffentlich zugängliche DGT-TM-Korpus eine wertvolle Datenquelle für Übersetzer*innen, die lokal mit praktisch jedem CAT-Tool genutzt werden kann. Mit der Ausgabe 2015 wurden diesem Korpus neue Inhalte hinzugefügt – in der Sprachrichtung…
Weiterlesen
Den Abschluss der kleinen Nachrichtenstrom-Artikelreihe bilden Blogs und Twitter-Feeds zur deutschen und zur englischen Sprache. Sie ergänzen den ersten Artikel mit Blogs zu Übersetzungs- und Dolmetschthemen und den zweiten mit Branchennachrichten für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen.
Nach dem ersten Nachrichtenstrom-Artikel kommt hier also der zweite, diesmal mit Branchennachrichten für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen. Die drei Nachrichtenstrom-Artikel beinhalten Blogs zu Übersetzungs- und Dolmetschthemen, Branchennachrichten für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen und Blogs und Twitter-Feeds zur deutschen und zur englischen Sprache.
Anknüpfend an meine Website-Gebrauchsanweisung möchte ich darauf hinweisen, dass der Blogbereich meiner Website in der Fußzeile verschiedene Blogs und Twitter-Feeds aufführt. Dieser Bereich bietet viele, aber nicht alle Nachrichtenstromquellen 😉, die ich abonniert habe. Hier kommen noch ein paar mehr:…
Weiterlesen